2019-05-27 17:37:02[更新]

4K修復 | 重現上海的極致之美《海上花》

作為全球首批擁有獨家修復品牌的電影節之一,近年來,上海國際電影節與積家已合作修復了多部經典影片,為影迷提供了獨特的觀影體驗。今年,由電影節與積家合作修復的影片是:華人電影大師侯孝賢1998年執導,戛納電影節最佳男演員獎得主梁朝偉、香港著名影星劉嘉玲、李嘉欣等聯合主演的上海題材經典作品《海上花》。

 

 

 《 海 上 花 》
  -  Flowers of Shanghai  -
1998 

影片源于華人電影大師侯孝賢應日本電影機構邀請拍攝鄭成功傳記片,在收集背景資料時通過著名作家朱天文的介紹,閱讀了張愛玲翻譯注釋的韓邦慶撰寫的吳語小說《海上花列傳》,讀完之后異常喜愛,便轉而拍攝《海上花》,這也是侯孝賢迄今唯一一部上海題材作品。

影片原定在上海選擇石庫門建筑實景拍攝,但考慮到現場環境等問題,最終放棄全部外景,轉而在桃園搭設內景拍攝,并從上海運回了購自城隍廟的兩大貨柜古董家具用于置景擺設。影片匯集了梁朝偉、羽田美智子、劉嘉玲、李嘉欣、高捷、伊能靜、潘迪華等多位明星,耗時五十余天完成拍攝。演員在現場最辛苦的就是說滬語等方言對白,羽田美智子在成片中的滬語和粵語由香港著名影星陳寶蓮配音。
 


影片于1998年入圍戛納電影節主競賽單元,還榮獲了亞太影展最佳導演和最佳美術指導獎、金馬獎最佳美術指導獎和評委會獎,并被《電影手冊》列為年度十佳第一名、《村聲》雜志列為1990年代十佳電影第三名。

侯孝賢電影的長鏡頭美學在本片中被發揮到極致,全片鏡頭數不超過40個,攝影大師李屏賓透過攝影機的巧妙移動,在全然封閉的內景空間里制造出了一種流動的浮世繪風格,配合人物在推杯換盞之間的情緒暗涌,以及美術指導黃文英和曹智偉對場景、器物、服裝的精雕細琢,營造出了清末上海的繁華與風情。
 


《海上花》的這次修復工作,是一次真正意義上的國際合作。除了上海國際電影節與積家主導之外,還包括了日本松竹公司、侯孝賢電影工作室、意大利博洛尼亞電影修復所。日本松竹公司提供了《海上花》的35毫米原始底片,送至意大利博洛尼亞電影修復所進行4K掃描修復,由于底片保存質量較好,因此在修復上沒有遇到很大的障礙。

影片在拍攝時,為了呈現絲質衣服在油燈光源下的反射光,曾做過精細的布光實驗,力圖重現當年室內環境的真實亮度,這個細節在這次修復中成為了重要的調色依據。影片的后期調色指導由攝影大師李屏賓和導演侯孝賢在臺北共同完成。
 


上海國際電影節還邀請到同濟大學人文學院副教授湯惟杰,影評人吳李冰、徐鳶,對影片的中文字幕進行修訂。由于導演侯孝賢和編劇朱天文都不懂滬語,因此多年來本片的中文字幕始終存在瑕疵,這次的修訂不僅改正了這些問題,也找出了隱藏多年來從未得到糾正的錯誤。

《海上花》4K修復版將在本屆上海國際電影節舉辦世界首映禮,觀眾可以一睹這部上海題材的經典影片如何通過數字修復技術,重現其原始極致之美。

上海國際電影節2011年開始與瑞士高級制表品牌積家合作,啟動經典電影修復計劃,雙方曾共同推出過《十字街頭》《八千里路云和月》《舞臺姐妹》《英雄本色》《畫魂》等多部經典華語電影的數字修復版。6月15日,雙方將于上海西岸藝術中心舉辦慈善活動及開幕派對,并捐贈特別定制孤品腕表,繼續以公益拍賣的方式傾情投入下一年度中國經典電影修復項目。屆時,雙方還將共同頒發上海國際電影節“積家電影人榮譽表彰”(Glory to the Filmmaker Award),持續助力中國電影事業的發展,珍視并表彰才華橫溢,不倦于藝術創作的中國電影人。
 


歡迎持續關注我們,第一時間獲取第22屆上海國際電影節重磅片單。
 
注:如遇片目變動,以實際排片為準。
 

指導單位:國家電影局        主辦單位:中央廣播電視總臺 上海市人民政府

滬公網安備 31010602001109號

7游戏中心李逵劈鱼